NIS America accélère les sorties occidentales des sentiers et des séries YS
Bonne nouvelle pour les fans de Falcom's Trails et YS RPG Series! NIS America s'est engagé à raccourcir considérablement le temps nécessaire pour apporter ces titres japonais acclamés au public occidental. Cet engagement envers la localisation plus rapide a été annoncé par le producteur associé principal Alan Costa lors de la récente vitrine numérique de YS X: NORDICS .
Alors que Costa est resté serré sur les changements internes spécifiques mis en œuvre, il a confirmé un effort dédié pour accélérer le processus de localisation. Les sorties à venir de ys x: nordics (en octobre) et Trails via Daybreak II (début 2025) servent d'exemples clés de cette chronologie accélérée. Même avec Trails à la sortie japonaise de Daybreak II en septembre 2022, le lancement occidental du début de 2025 représente une amélioration considérable par rapport aux calendriers de libération précédents.
Historiquement, les fans occidentaux ont enduré de longues attentes. La série Trails in the Sky , par exemple, a mis sept ans pour atteindre le public mondial après sa première sortie sur PC japonaise. D'autres titres, tels que Trails From Zero et Trails to Azure , ont fait face à des retards encore plus longs, prenant douze ans pour atteindre les marchés occidentaux. Cela a été largement attribué à l'immense volume de texte nécessitant une traduction, comme l'explique l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez.
Malgré la vision des versions plus rapides, NIS America met l'accent sur le maintien d'une qualité de localisation élevée. Costa a déclaré que la vitesse ne comprometra pas la précision, mettant en évidence un accent continu sur l'équilibre des deux aspects. Les défis passés, y compris le retard de ys VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction, soulignent l'importance de cette approche prudente.
Le délai de redressement amélioré pour Trails via Daybreak II suggère un changement positif dans la stratégie de localisation de l'Amérique NIS. La réception positive du jeu renforce encore plus efficacement la capacité de l'éditeur à livrer des titres localisés de haute qualité. Ce développement prometteur indique un avenir meilleur pour les fans occidentaux qui attendent avec impatience les futurs versements dans les franchises Trails et YS. Pour notre examen de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , veuillez consulter le lien ci-dessous!
